Det er ikke alltid like lett å forstå hva det er de snakker om oppe i nord. Her er listen som løser alle dine problemer.
1. Å fettle?
Å 'fettle' er ingenting du burde holde på med. Når du 'fettler' bruker du nemlig uforholdsmessig lang tid på noe som burde være en grei sak.
Du har åpenbart bedre ting å gjøre enn å 'fettle'.
Eks: 'Herregud, ka du fettle med? Vi har dårlig tid'
2. Å være lamme
Å VÆRE LAMME: Illustrasjonsfoto: Colourbox.
Handler på ingen måte om et handikap, men heller det å være sammen.
Brukes mye blant barn og betyr da også å leke sammen.
Eks: 'Har du lyst å være lamme?'
3. Kjøttis/Knallis
To sider av det som nesten er samme sak. Å være en 'kjøttis' eller en 'knallis' er ikke noe særlig. Du mangler sannsynligvis både normal folkeskikk og har problemer med å omgås andre mennesker. En 'knallis' kan som regel ikke kjøre bil på normalt vis.
Eks. 'Så du kordan han kjørte? Jævla 'knallis'!
4. Å sæme
Igjen, dette er noe du ikke vil gjøre. Å sæme betyr at du bruker altfor lang tid.
Eks: 'Dæven du e sæmat'.
5. Tjyvbone (tjuvbone, tjyvis)
En tjyvbone, også popularisert som tjyvis, må ikke forveksles med å være bone.
Det er ganske enkelt å være en kjip person. Se også 'kjøttis' og 'knallis'.
Eks: 'Har ho fått sæ ny type? Ja, og han e en skikkelig tjyvis'.
6. Å dåime (evt. doime)
Å DÅIME: Illustrasjonsfoto: Colourbox.
Uenighet om skrivemåten til tross, å dåime er noe av det bedre du kan gjøre. Kan både bety å sove og å bare slappe av på sofaen.
'Dåime du han' så er du i en tilnærmet hellig tilstand, og skal ikke forstyrres.
Eks: 'Når skal æ få tid til å dåime han? Det har jo vært et helvetes kjør i hele dag'.
7. Fette bra
Forsterkeren 'fette' kan brukes om så mangt. Noe kan være 'fette bra' (eller 'fettbra'), noen kan være både 'fette fin' og 'fette støgg', og noe kan selvfølgelig også være 'fette godt'.
Du ser mønsteret, sant?
Eks: 'E ho fin? Ja. Ho e fette nais'.
8. Kopptua
Også kjent som klut.
Eks: 'Æ treng ei kopptua'.
9. Gnadden
Å være forsiktig med penger eller annen valuta.
Eks: 'Kom ån. Slutt no å vær så gnadden'.
10. Dåie
Betegnelse på kvinnelig kjæreste, som oftest brukt i samtaler mellom menn.
Eks: 'Blir du med ut? Neeei, æ må være lamme dåia'.
11. Å gnelle
Kan forstås som mas, gjerne av den høylytte varianten. Å gnelle er ikke noe særlig, spesielt ikke om du selv blir utsatt for det.
Eks: 'Dæven kor du gnell. Æ blir så sliten'.
12. Sjettika
SJETTIKA: Illustrasjonsfoto: Colourbox.
Sjettika er den perfekte blandingen av sand og vann.
Å lage 'sjettika' er svært morsomt når du er i rett humør.
Eks: 'Dæven det e konge når du får skikkelig perfekt sjettika'
13. Kukstykke
En stor tabbe. Et kukstykke er langt fra noe å være stolt av.
Eks: 'Sorry. Det der va et skikkelig kukstykke'
14. Hålåi og kela
Bråk eller leven. Om det blir 'full hålåi', så vet du at det har vært masse greier som har skjedd.
'Kela' brukes ofte om uoverenstemmelser mellom personer.
Eks: 'Du må komme. Det e full hålåi her'
Eks 2: 'Det e alltid no kela når dem e sammen'
15. Braia
Det sies at hasj og marihuana er blant de tingene i verden som har flest ulike uttrykk knyttet til seg fra rundt om i verden.
'Braia' er forbeholdt Nord-Norge.
Eks: 'Sjekk den kisen! Han har fått sæ nokka ordentlig braia'
16. Laidda
Sko eller annet fottøy.
Eks: 'Få på dæ laiddan. Vi har dårlig tid'
17. Skankan
Føttene.
Eks: 'Æ frys på skankan'
18. Jåsse
Å prate tull. Gjør du det ofte er du en 'jåsspeis'.
Eks: 'Slapp av. Han jåsse bare'
19. Å desse (evt. disse)
Å DISSE: Illustrasjonsfoto: Colourbox
Ikke bare å rakke ned på noen, men også en sentral del av et besøk på lekeplassen (huske andre steder i landet).
Eks: 'Pappa, æ vil desse'.
20. Å grynne
En typisk nordnorsk vinterhobby. Å grynne betyr rett og slett at man vasser i snø.
Eks: 'Æ måtte grynne hele veien bort til hovedveien'.
21. Maurings
En uheldig konsekvens av for mye alkohol (sørpå kjent som 'overstadig beruset').
Eks: 'Du sku sett ho. Ho va maurings'.
22. Kontjepellar
Egentlig en fisk, men brukes av mange for å beskrive en person.
Ikke spesielt flatterende beskrivelse, vel å merke.
Eks: 'Dæven ho e en kontjepellar'.
23. Å dælje løs
Å DÆLJE: Illustrasjonsfoto: Colourbox.
Nordnorsk uttrykk for å slå. Om du blir dælja løs på, så er sjansen stor for at du tar skade av det.
Kan selvfølgelig også brukes i forbindelse med ting og tang.
Eks: 'Æ dælja laus, men knallisen ga ikkje opp'.
24. Lode
Fritidsaktivitet som sør i landet er kjent som å råne.
En 'loder' er dedikert til aktiviteten på jevnlig basis.
Eks: 'Ka vi skal gjøre i helga? Lode, selvfølgelig'.
25. Å ha Toy
I resten av Norge forsvant tyggisen Toy for mange, mange år siden. I Nord-Troms og deler av Finnmark lever den derimot i beste velgående.
Toy er nemlig tyggis.
Eks: 'Æg har skikkelig dårlig ånde. Har du Toy?'
Noe som er glemt? Tips oss i kommentarfeltet.
Kilder: Nordlys, maloalo.no, langfjordnes.com, nordlendingen.com.
Frontbilde: NTB Scanpix.
